Oriki Esu –

Elogiando o Mensageiro Divino

Esu,

Mensageiro Divino,

Esu Odara,

Mensageiro Divino da Transformação,

Esu lanlu ogirioko.

Mensageiro Divino fala com poder.

Okunrin ori ita,

Homem das encruzilhadas

A jo langa langa lalu.

Dance ao tambor.

A rin lanja lanja lalu.

Titile o dedo do pé do tambor.

Ode ibi ija de mole.

Mova além de discussão.

Ija ni otaru ba d'ele ife.

Discussão está ao contrário do espírito de Céu.

To fi de omo won.

Una os pés instáveis de desmamar as crianças.

Oro Esu to to to akoni.

A palavra do Mensageiro Divino sempre é respeitada.

Ao fi ida re lale.

Nós usaremos sua espada para tocar a Terra.

Esu ma se mi o.

Mensageiro Divino não me confunde.

Esu ma se mi o.

Mensageiro Divino não me confunde.

Esu ma se mi o.

Mensageiro Divino não me confunde.

Omo elomiran ni ko lo se.

Deixe outra pessoa seja confundido.

Pa ado asubi da.

Vire meu sofrimento.

No ado asure si wa.

Me dê a bênção do calabaça.

Ase.

Assim seja.